Última actualización: septiembre de 2026
Contenido
La Revista Digital CHIHO es un proyecto de comunicación cultural, educativa e institucional orientado a fortalecer el intercambio entre Honduras y China, mediante la difusión de contenidos periodísticos, culturales, educativos y comunitarios relacionados con ambos países.
CHIHO nace como un espacio para informar, conectar culturas, compartir experiencias y promover el conocimiento y el diálogo intercultural, con especial atención a las actividades, programas y aportes del Instituto Confucio, así como a las experiencias de estudiantes, docentes, becarios, voluntarios y demás miembros de su comunidad.
La presente Política Editorial establece los principios, criterios y procedimientos que orientan la producción, selección, revisión, edición y publicación de los contenidos de la revista.
La misión de CHIHO es ofrecer contenidos de calidad que contribuyan al conocimiento mutuo entre Honduras y China, promoviendo una comunicación responsable, respetuosa, inclusiva y culturalmente sensible.
La revista procurará presentar información de interés para su comunidad, combinando el rigor periodístico con una perspectiva educativa y cultural.
CHIHO aspira a consolidarse como un medio digital de referencia para la promoción del intercambio cultural entre Honduras y China, convirtiéndose en un espacio de encuentro para estudiantes, docentes, investigadores, profesionales, voluntarios y personas interesadas en ambas culturas.
Los contenidos de CHIHO se regirán por los siguientes principios:
CHIHO desarrollará sus contenidos principalmente a través de las siguientes secciones:
Estas secciones podrán modificarse, ampliarse o reorganizarse de acuerdo con las necesidades editoriales de la revista.
CHIHO tendrá una periodicidad bimensual y se publicará en formato bilingüe: español y chino, procurando que ambas versiones mantengan correspondencia en cuanto al contenido y sentido de la información.
La revista podrá contar, además de su edición digital, con una versión impresa, de acuerdo con las disposiciones y posibilidades establecidas para cada edición.
(La posibilidad de contar con una versión impresa queda pendiente de definición por parte del equipo editorial).
Los contenidos deberán cumplir, en la medida de lo posible, con los siguientes criterios:
La publicación del contenido recibido estará sujeta a criterios editoriales y no representa un compromiso de difusión automático.
Las personas que participen en la elaboración de contenidos serán responsables de proporcionar información veraz y de señalar correctamente las fuentes utilizadas.
Los autores deberán entregar sus materiales dentro de los plazos establecidos por el equipo editorial y atender las observaciones relacionadas con redacción, contenido, fuentes, fotografías, traducción o aspectos técnicos.
La autoría de cada contenido deberá reconocerse mediante el crédito correspondiente. Cuando se trate de una nota periodística, se utilizará el crédito:
REDACCIÓN: [Nombre del autor o autora]
EDICIÓN: [Nombre del editor o editora]
Cuando corresponda, también se reconocerá la participación de fotógrafos, traductores, diseñadores, correctores de estilo y demás colaboradores.
Todo contenido recibido podrá pasar por un proceso de revisión editorial y corrección de estilo antes de su publicación, que puede incluir revisión ortográfica y gramatical, corrección de redacción, verificación de nombres, fechas y datos, revisión de coherencia y estructura, adecuación al estilo editorial de la revista, y revisión de títulos, subtítulos y pies de fotografía.
Las modificaciones de estilo no deberán alterar el sentido esencial de las declaraciones o del contenido original. Cuando sea necesario realizar modificaciones sustanciales, estas deberán ser comunicadas al autor o responsable correspondiente.
Debido al carácter bilingüe de CHIHO, los contenidos seleccionados serán traducidos al español o chino, según corresponda.
Se procurará que las traducciones conserven el significado, intención y contexto cultural del texto original. Cuando existan expresiones, nombres propios, conceptos culturales o términos cuya traducción literal pueda generar confusión, se priorizará la equivalencia de significado y la comprensión del lector.
Los contenidos traducidos estarán sujetos, cuando sea necesario, a revisión lingüística antes de su publicación.
Toda fotografía, ilustración, gráfico, video o material visual utilizado en CHIHO deberá contar con autorización para su publicación o proceder de una fuente cuyo uso sea permitido. Siempre que sea posible, se identificará el autor o fuente correspondiente.
No se utilizarán materiales protegidos por derechos de autor sin la debida autorización, licencia o fundamento legal aplicable.
Las fotografías realizadas durante actividades de la revista o del Instituto Confucio de la Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán (UPNFM), ubicado en la ciudad de Tegucigalpa, Honduras, se utilizarán respetando la dignidad y privacidad de las personas retratadas.
Las entrevistas necesitarán representar fielmente las declaraciones de las personas entrevistadas. Las citas textuales no se modificarán de manera que alteren su significado. Cuando una entrevista sea editada por razones de extensión o claridad, se conservará el sentido original de las respuestas.
Si después de una publicación se detecta un error relevante, CHIHO procurará realizar la corrección correspondiente de manera oportuna y transparente.
Cuando una persona o institución considere que una publicación contiene información incorrecta que afecta su imagen o reputación, podrá solicitar una aclaración o corrección. La solicitud será evaluada por el equipo editorial con base en la información y documentación disponible.
Los contenidos informativos, institucionales, de opinión, entrevistas y artículos deberán distinguirse claramente cuando su naturaleza lo requiera.
Las opiniones expresadas por autores o colaboradores serán responsabilidad de quienes las suscriban y no necesariamente representarán la posición institucional de CHIHO o del Instituto Confucio. Los editoriales institucionales serán publicados de acuerdo con las disposiciones correspondientes.
(Pendiente de discusión y definición por parte del equipo editorial).
Cualquier contenido de carácter publicitario, promocional o patrocinado se identificará de manera clara para diferenciarlo del contenido editorial y evitar confusión entre ambos.
La incorporación de publicidad o contenido publicitario no deberá comprometer la independencia, credibilidad ni principios editoriales de la revista.
Las personas que participen en la elaboración de contenidos tendrán que informar cualquier situación que pueda generar algún conflicto de interés que comprometa la imparcialidad o credibilidad de la información.
El equipo editorial podrá solicitar modificaciones, aclaraciones o la sustitución del responsable de un contenido cuando exista un conflicto que pueda afectar la transparencia de la publicación.
La producción de cada edición articula el trabajo de diferentes áreas y colaboradores: coordinación editorial, redacción, fotografía, corrección de estilo, traducción, diseño y diagramación, revisión de contenidos, y gestión y difusión digital.
CHIHO asume el compromiso de mejorar continuamente sus procesos editoriales, fortalecer las capacidades de sus colaboradores y promover una cultura de responsabilidad, cooperación y profesionalismo.
La presente Política Editorial entrará en vigor a partir de su aprobación y podrá ser revisada y actualizada periódicamente. Las modificaciones deberán ser comunicadas a los colaboradores y aplicarse a partir de la fecha que se determine para su entrada en vigor.
